丹陽法語翻譯人才-丹陽法語翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯小語種

法律英語的語用特點。法律英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或獨立的語法體系，丹陽法語翻譯，而是民族共同語在法律語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于法律學科本身的特殊性以及法律長期在人們的-、經濟、科學和文化生活中所發(fā)揮的-的規(guī)范和調節(jié)作用，造成了法律英語在實現(xiàn)其調節(jié)、規(guī)范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。法律英語的使用特點可以從語篇結構、句法和詞匯選擇三個層次來考量。

　　從語篇結構層次上看，法律語篇-的特點是它的高度程式化。法律語篇注重前后層次、埋伏照應、結構嚴謹、簡詳?shù)卯敳⒕哂袊栏裉厥獾某淌�。立法語篇結構層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結構。這種程式化語篇是保持法律規(guī)范的莊嚴性及其內容的嚴謹合理和準確規(guī)范的-手段，能使法律規(guī)范的內涵得到充分的體現(xiàn)。程式化的語篇結構的另一個優(yōu)點是它可以給所涉及的法律條文、術語和概括性詞語設定具體的闡釋語境，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用法律的過程中盡可能減少錯誤。語篇是-制作或發(fā)布的有關處理-的具有法律效力或者法律意義的-。語篇的法律規(guī)范性和-要求在其制作和使用上要符合一定的規(guī)范，即語言規(guī)范、內容完整、格式統(tǒng)一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應具體規(guī)范要求。