|
文學翻譯方回顧
鄭海凌在其專著<文學翻譯學>里-：文學翻譯是藝術(shù)化的翻譯，是譯者對原作的思想內(nèi)容與藝術(shù)風格的審美的把握，是用另一種文學語言恰如其分地完整地再現(xiàn)原作的藝術(shù)形象和藝術(shù)風格，使譯文讀者得到與原文讀者相同的啟發(fā)、感動和美的享受。他把藝術(shù)性定位為文學翻譯的本質(zhì)屬性，把原作的藝術(shù)形象作為文學翻譯的主要對象。在我國翻譯界一向都存在料學派”和藝術(shù)派”之分。主張翻譯是科學的，一般是從語言學的角度來研究翻譯。實際上，文學翻譯不是單純的科學，也不可能只講藝術(shù)，文學翻譯的本質(zhì)應該是科學性和藝術(shù)性的辯正統(tǒng)一。
1995年美國翻譯理論家勞倫斯?韋努蒂提出：自古以來的翻譯策略可以分成歸化和異化兩大類。異化法以源語文化為歸宿，譯者向作者靠攏，采取相應于原文所使用的源語表達方式來傳達原文的內(nèi)容;歸化法以目的語文化為歸宿，丹陽多語種翻譯招聘，譯者向目的語靠攏，采取目的語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。我國的文學翻譯研究，其實早就討論到這兩種翻譯方法，只是所用名稱有所不同。
嚴復翻譯天演論>時提出了譯事三難”一一信、達、雅。信，就是要求忠實于原文；達，就是讓人能懂，表達通順；雅，就是語言要美。這成為20世紀前期文學翻譯研究的一個中心議題。林語堂提出了翻譯的三大標準:忠實，通順，審美。與信達雅”一脈相承，沒有什么新意。在翻譯過程中，重達”和雅”，就會傾向于使譯文向譯入語靠攏，于是遵循歸化說”重信”，則為遵循異化說”。嚴復翻譯天演論>，則是極盡歸化”之能事，他不僅用地道的古漢語來翻譯，而且邊譯邊議。
主語從句
1．以what， whatever， whoever， whether， when， where，丹陽多語種翻譯， how， why等詞引導的主語從句，在翻譯的時候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。
what he told me was only half-truth.
他告訴我的只是些半真半假的東西而已。
whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都應該做好。
whether he comes/not makes no difference.
他來不來都沒有關系。
when we can begin the expedition is still a question.
我們何時才能開始這次考察仍然是懸而未決。
how he is going to do it is a mystery.
他準備怎么做這個事情是個迷。
2．用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語前面去翻譯。為了強調(diào)起見，it一般可以譯出來；如果不需要強調(diào)，it也可以不譯出來。
it doesn’t make much difference whether he attends the meeting/not.
他參加不參加會議沒有多大關系。（it沒有翻譯）
it seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
駕駛員在飛機-之后，丹陽多語種翻譯人才，竟然還能活著，這看來是不可-的。（it翻譯為“這”）
有時候，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。
it is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點。（it不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯）
化背景下的本地化翻譯
在化背景下，之間的界限、時間和地點的概念都在不斷地淡化。國際交流的深入、科學技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟活動的加強，早已把我們這個網(wǎng)絡化、數(shù)字化的連成一體。在上的任何地方，人們都可以瞬間實現(xiàn)信息的傳達和交流�！盎币呀�(jīng)成為世紀之交的時髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟、社會和-等各個方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的連鎖翻譯公司，作為翻譯協(xié)會會員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務，是當?shù)貦C構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號：sekin2046，甚至于我們每個人的日�；顒右矡o一不在受著化的影響。有資料顯示，全美94%的公司ceo認為，化是的發(fā)展趨勢。在化的趨勢之下，商品和生產(chǎn)要素可以實現(xiàn)跨國界自由流動，而資源則可以在范圍內(nèi)實現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費等領域，丹陽多語種翻譯工資，緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使經(jīng)濟越來越成為一個不可分割的有機整體。
化給以及各跨國公司帶來機遇。這種機遇表現(xiàn)在各個方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識等生產(chǎn)要素在范圍內(nèi)的自由流動和合理配置，從而促進了以及各地區(qū)的經(jīng)濟技術(shù)合作；同時，化也無形中把整個聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、-“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進各-民之間的理解、溝通、合作和交流。
丹陽多語種翻譯工資-丹陽多語種翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯(查看)由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司擁有-的服務與產(chǎn)品，不斷地受到新老用戶及業(yè)內(nèi)人士的肯定和-。我們公司是商盟會員，-頁面的商盟圖標，可以直接與我們?nèi)藛T對話，愿我們今后的合作愉快！
聯(lián)系我們時請一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://www.jiewangda.cn/zhaoshang/251006750.html
關鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號