|
-
￥來(lái)電咨詢
-
￥來(lái)電咨詢
-
￥來(lái)電咨詢
同位語(yǔ)從句
能接同位語(yǔ)從句的名詞主要有：belief（相信），fact（事實(shí)），hope（希望），idea（想法，觀點(diǎn)），doubt（懷疑），news（-，消息），rumor（傳聞），conclusion（結(jié)論），evidence（證據(jù)），suggestion（建議），problem（問題），order（命令），answer（回答），decision（決定），discovery（發(fā)現(xiàn)），explanation（解釋），information（消息），knowledge（知識(shí)），law（法律），opinion（意見，觀點(diǎn)），truth（真理，事實(shí)），promise（承諾），report（報(bào)告），thought（思想），statement（聲明），rule（規(guī)定）等。
1．一般來(lái)說，同位語(yǔ)從句可以直接翻譯在主句后面。
he expressed the hope that he would come over to visit china again.
他表示希望再到來(lái)訪問。
2．有時(shí)候在翻譯同位語(yǔ)從句時(shí)，可以將其放在所修飾的名詞前面，相當(dāng)于前置的修飾語(yǔ)，但不一定使用定語(yǔ)的標(biāo)志詞“的”。這種情況下，同位語(yǔ)從句都是比較簡(jiǎn)單。
the rumor that he was arrested was unfounded.
關(guān)于他被1捕的傳聞是沒有根據(jù)的。
3．增加“即”（或者“以為”）這樣的詞來(lái)連接，或用冒號(hào)、破折號(hào)直接分開主句和同位語(yǔ)從句。
but this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.
但這卻絲毫改變不了這樣一個(gè)事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來(lái)看，他們今天仍是不合理的。
we have reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.
我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。
not long ago， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.
不久前，科學(xué)家們獲得一個(gè)令人振奮的發(fā)現(xiàn)――可以把這種廢物變成塑料。
英語(yǔ)翻譯- 需要我們了解更多的知識(shí)
對(duì)于英語(yǔ)翻譯，相信很多大學(xué)生在學(xué)校的課程學(xué)習(xí)中都會(huì)接觸到，再加上我們從小就接觸英語(yǔ)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，所以很多人會(huì)認(rèn)為英語(yǔ)翻譯很簡(jiǎn)單，-是一些外國(guó)留學(xué)回來(lái)的人，他們覺得這對(duì)于他們來(lái)說-不是事。但是，英語(yǔ)翻譯不是我們-中這么簡(jiǎn)單的，它其中涉及的知識(shí)，可能是我們-沒有接觸過的.接下來(lái)，就來(lái)為大家介紹一下英語(yǔ)翻譯存在的難點(diǎn)，希望我們的介紹對(duì)您有所幫助。
英語(yǔ)翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的知識(shí)。平常的學(xué)習(xí)中，我們所學(xué)習(xí)的英語(yǔ)知識(shí)都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語(yǔ)翻譯針對(duì)的是各行各業(yè)，它會(huì)涉及到各種各樣生僻的名詞以及知識(shí)，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。所以，上海英語(yǔ)翻譯公司提醒大家，鎮(zhèn)江翻譯社，千萬(wàn)別小看英語(yǔ)翻譯。
要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，我們要熟練掌握英語(yǔ)語(yǔ)法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語(yǔ)言-。如果不能夠熟練掌握語(yǔ)法，那么就很容易出錯(cuò)，要知道，現(xiàn)在很多英語(yǔ)翻譯出現(xiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤是非常多的，這樣就會(huì)-影響翻譯的準(zhǔn)確性。
還有，上海英語(yǔ)翻譯公司的要告訴大家，如果你想要成為一個(gè)合格的英語(yǔ)翻譯，那么你就要累積詞匯。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來(lái)，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個(gè)長(zhǎng)期過程，也是英語(yǔ)翻譯所要克服的難點(diǎn)，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語(yǔ)翻譯更近一步。
另外，英語(yǔ)翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來(lái)說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運(yùn)用自己的腦筋，才能知道下一句應(yīng)該怎么接下去翻譯。
廣告翻譯講究四美
好的廣告具有特殊的力，能在瞬間引起讀者注意，-其購(gòu)買-，終促成購(gòu)買行為。廣告英語(yǔ)翻譯涉及到市場(chǎng)學(xué)、廣告學(xué)、顧客心理學(xué)、美學(xué)及跨文化交際學(xué)等多科知識(shí)。在廣告英語(yǔ)翻譯的過程中，為了-廣告語(yǔ)言藝術(shù)和廣告語(yǔ)篇風(fēng)格的再現(xiàn)，譯者必須透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語(yǔ)篇的內(nèi)容及其藝術(shù)形式，遵循英漢兩種不同語(yǔ)言的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣， 通過忠實(shí)和準(zhǔn)確的翻譯來(lái)再現(xiàn)原文的音韻美、形象美、簡(jiǎn)約美等語(yǔ)言藝術(shù)美。
一、音韻美
big thrills， small bills. (出租車廣告)
a) 大-，小花費(fèi)。
b) 莫大的激動(dòng)，微小的費(fèi)用。
音韻美是指廣告詞發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、富有樂感，鎮(zhèn)江翻譯社價(jià)格，給人以聽覺上美的享受。廣告英語(yǔ)常利用各種語(yǔ)音表現(xiàn)手段，諸如與聲音強(qiáng)度有關(guān)的音節(jié)、音步、停頓，與聲音一致的押韻以及與語(yǔ)音關(guān)系密切的修辭手法如擬聲、諧音等，取得廣告的美音效果。在翻譯英語(yǔ)廣告時(shí)，鎮(zhèn)江翻譯社，應(yīng)盡量注意原文的音韻美，盡量運(yùn)用漢語(yǔ)雙韻母和復(fù)合韻母的特點(diǎn)，再加上音節(jié)長(zhǎng)短變化的漢語(yǔ)特色，使廣告語(yǔ)讀起來(lái)鏗鏘有力、流暢-。上例中，原文與譯文b 都押尾韻，使得譯句與原句同樣精彩，朗朗上口，易于傳誦。
pepsi - cola hits the spot， twelve full ounces， thats a lot， twice as much for a nickel， too， pepsi - cola is the drink for you.
(百事可樂廣告)
a) 百事可樂滿足需要，12 盎司，鎮(zhèn)江翻譯社翻譯， 就是全部，五元錢買 24 盎———百事可樂是您的飲料。
b) 百事可樂味道好，足足 12 盎量不少，五元鈔1票買 24 盎，百事可樂供您享。
兩譯相比，區(qū)別凸現(xiàn)。譯文 a 僅達(dá)意而已，原文為廣告詩(shī)，譯文 b 與原文同樣精彩，形式一致，押韻方式一致，均為 a，a ，b ，b 和諧勻稱，韻律優(yōu)美。
鎮(zhèn)江翻譯社翻譯-鎮(zhèn)江譯林翻譯(在線咨詢)-鎮(zhèn)江翻譯社由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司是江蘇 鎮(zhèn)江 ,翻譯的見證者，多年來(lái)，公司貫徹執(zhí)行科學(xué)管理、-發(fā)展、誠(chéng)實(shí)守信的方針，滿足客戶需求。在鎮(zhèn)江譯林翻譯-攜全體員工熱情歡迎-垂詢洽談，共創(chuàng)鎮(zhèn)江譯林翻譯美好的未來(lái)。
聯(lián)系我們時(shí)請(qǐng)一定說明是在100招商網(wǎng)上看到的此信息，謝謝！
本文鏈接：http://www.jiewangda.cn/zhaoshang/251690026.html
關(guān)鍵詞：
滇公網(wǎng)安備 53011202000392號(hào)